Dinsdag 21 april: bijeenkomst voor ouderen die de Russische of Oekraïense taal spreken
Приглашение – Встреча в Odensehuis в Амстелвене
Вы иногда чувствуете себя одиноко, с возрастом забываете какие-то вещи или замечаете, что слова не всегда легко находятся? Тогда мы будем рады видеть вас у нас.
Мы приглашаем русско и укр-язычных людей, выходцев из разных стран на эту тёплую встречу в Odensehuis.
Odensehuis, часть Participe Amstelland, — это место, где можно просто быть собой. Здесь ничего не нужно «уметь» или «доказывать». Мы встречаемся, общаемся, слушаем друг друга — говорим об искусстве, музыке и повседневной жизни.
Не переживайте, если вы что-то забываете или не сразу находите нужные слова. Здесь к этому относятся с пониманием и теплом.
Нам важно, чтобы вы могли говорить на языке, на котором выросли. Когда память подводит, родной язык часто остаётся самым близким и понятным. Поэтому мы говорим на украинском и русском языках, чтобы вы чувствовали себя спокойно и как дома.
Мы будем рады видеть вас во вторник 21 апреля. Начало встречи в 16.00.
Приходите познакомиться. По адресу: Bourgondischelaan 43 Amstelveen.
Если вы хотите стать волонтёром и помогать другим, мы тоже будем очень рады.
Если вы знаете кого-то, кому это может быть полезно — соседку, друга или, может быть, ваших родителей — обязательно возьмите их с собой. Вместе всегда лучше.
Эта встреча бесплатная.
Запрошення – Зустріч в Odensehuis Amstelveen
Чи буває, що ви почуваєтеся самотньо або помічаєте, що запам’ятовувати щось чи підбирати слова стало складніше? Тоді ми щиро запрошуємо вас.
Ми запрошуємо людей старшого віку, які розмовляють російською або українською мовами, з різних країн на затишну та спокійну зустріч в Odensehuis Amstelveen.
Odensehuis (частина Participe Amstelland) — це місце, де ви можете бути собою. Тут не потрібно нічого вміти чи комусь щось доводити.
Ми зустрічаємося, спілкуємося та слухаємо один одного — наприклад, говоримо про мистецтво, музику та повсякденне життя.
Не хвилюйтеся, якщо ви щось забуваєте або не одразу знаходите потрібні слова. Тут до цього ставляться з розумінням і повагою.
Ви можете говорити рідною мовою. Особливо коли пам’ять інколи підводить, рідна мова відчувається найкомфортніше. Тому ми спілкуємося українською та російською, щоб ви почувалися затишно та спокійно.
Дата і час: 21 квітня о 16:00 (включаючи легку трапезу)
Адреса: Bourgondischelaan 43, Amstelveen
Приходьте познайомитися.
Якщо вас цікавить волонтерство, ви також щиро запрошені.
Знаєте когось, кому це може бути корисно — сусіда, друга чи члена родини? Візьміть їх із собою. Разом приємніше.
Участь безкоштовна.
Uitnodiging – Bijeenkomst in het Odensehuis Amstelveen voor ouderen die de Russische- of Oekraïense taal spreken.
Voelt u zich soms alleen, of merkt u dat dingen onthouden of woorden vinden niet altijd meer vanzelf gaat? Dan bent u van harte welkom.
Wij nodigen Russisch- en Oekraïenstalige mensen uit verschillende landen uit voor een gezellig en ontspannen samenzijn in het Odensehuis Amstelveen.
Het Odensehuis (onderdeel van Participe Amstelland) is een plek waar u zichzelf kunt zijn. Niets hoeft, niets moet. We ontmoeten elkaar, praten en luisteren — bijvoorbeeld over kunst, muziek en het dagelijks leven.
Maakt u zich geen zorgen als u iets vergeet of niet direct op woorden komt. Daar is alle begrip en ruimte voor.
U kunt bij ons spreken in uw moedertaal. Juist wanneer het geheugen soms hapert, voelt die het meest vertrouwd. Daarom spreken we Oekraïens en Russisch, zodat u zich op uw gemak kunt voelen.
Datum en tijd: 21 april om 16:00 uur inclusief lichte maaltijd.
Adres: Bourgondischelaan 43, Amstelveen
Kom gerust langs om kennis te maken. Ook als u interesse heeft in vrijwilligerswerk bent u van harte welkom.
Kent u iemand voor wie dit waardevol kan zijn — een buur, vriend(in) of familielid? Neem hen gerust mee. Samen is het fijner.
De bijeenkomst is gratis.
